1
00:00:01,871 --> 00:00:04,046
♪ ♪

2
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
昨シーズンの
スタートレック: ストレンジ・ニュー・ワールド...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
バテル:
本当にですか
まだ僕らの未来を信じてる

4
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
石に書かれていますか？

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
パイク:
私が知っているのはそれだけです

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
私はあなたを手放す準備ができていません。

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
バテル:
私に起こったことすべて

8
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
これができるようにするためだった。

9
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
いいえ、これは――マリーです...

10
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
それは私の運命です。

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
すべての人々の中で、あなたは、
それは理解できる。

12
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
ウナ:
なぜそうなったのか教えてほしい
あなたとスポックはとても奇妙な関係です。

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
ラアン：
スポックと私はそれを明確にしました
お互いに -- ラベルは付けずに、

14
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
複雑な期待はありません。
ただ楽しい時間。

15
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
ウナ:
これですか

16
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
「当たる」状況ですか？

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
パイク:
それは新しい未来です。

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
それはどんな冒険でも
私たちはそうありたいと思っています。

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
パイク:
船長の個人的な記録。
宇宙暦2491.5。

20
00:01:18,033 --> 00:01:20,515
もう終わりです
Tulaxarでの日常的な任務--

21
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
15回連続--
正直に言うと、

22
00:01:24,170 --> 00:01:26,564
これはそうかも知れません
私の好きな部分。

23
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
♪ ♪

24
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
♪ ♪

25
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
フォローされましたか？

26
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
-ラアン: いいえ、先生。
-そして薬は？

27
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
十分すぎるほど渡されました
地球を救うために。

28
00:02:26,841 --> 00:02:28,017
何か問題が発見されていますか?

29
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
ラアン：
対処できないことは何もありませんでした。

30
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
彼女が一緒に飲んだ人のうち4人

31
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
1日か2日かかるかもしれない
それを眠らせるために。

32
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
[嘲笑]
ライトウェイト。

33
00:02:35,329 --> 00:02:36,591
-[通信チャイム]
-[笑い]

34
00:02:36,852 --> 00:02:37,591
ウナ:
船長、私たちは位置にいます。

35
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
ビームアップする準備ができています

36
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
-ご注文に応じて。
-それをコピーしてください、ナンバーワン。

37
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
あのね？

38
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
私たちは、ええと...

39
00:02:46,253 --> 00:02:48,341
...もう少し乗ろうかな。

40
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
そう言えば船長。

41
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
念のために言っておきます。

42
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
-[馬のいななき]
-ひゃー。

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
♪ ♪

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
スポック:
おかえりなさい、船長。

45
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
取れます
必要に応じてサドルを調整します。

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,978
パイク:
そうですね、私は、えー、

47
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
自分のギアを持ち歩くことを好みます。

48
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
でも、ありがとう、スポック。

49
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
しかし、あなたはすでにそれを知っていました。

50
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
ここにいることが大切だと感じた

51
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
あなたが戻ったらすぐに
船へ。

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
あなたは私に会いたかったのね
私の服装でしたね？

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
多分。

54
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
フォローしてください
私の宿舎へ、ミスター・スポック。

55
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
このブーツ
一人で脱ぐのは難しいです。

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
ウナ:
6 か月間、クリス、ノンストップです。

57
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
それはたくさんあります
連続したミッション。

58
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
乗組員が心配してるだけだよ

59
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
感じ始めています
緊張、それだけです。

60
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
ほら、彼らはエンタープライズに来ました
物を見ること、...

61
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...物事を行う。

62
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
そして見れば見るほど
そしてその瞬間に実行し、

63
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
考える必要がなくなるほど
過去のことですよね？

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
私たちは皆週末が必要です
時々。

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
あなたですら。

66
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
分かりました、ナンバーワンさん。

67
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
言うまでもなく、それと同じくらい
コンを楽しんでいるうちに、

68
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
少しお時間いただいても構いません
たまには地球上でも。

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,476
次のミッション、約束します。

70
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
それはそうかも知れません
思ったよりも早く。

71
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
エイプリル提督
彼はあなたに会いに行く途中です。

72
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
言ったよ、ボブ、

73
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
私は昇進を求めているわけではありません。

74
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
まあ、意図とは関係なく、

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
あなたは候補者として検討されています。

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
提督へ。

77
00:04:38,713 --> 00:04:40,409
そしてそれは、私たち二人とも知っているように、

78
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
踏み台です。

79
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
ほら、私も同じように感じた
私がキャプテンだった頃。

80
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
ただ考えてみる必要があります。

81
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
本当に考えてください。

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
あなたはそうするかもしれません
自分自身を驚かせてください。

83
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
どれくらいの期間検討すればよいでしょうか？

84
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
回答が必要な場合は、
次のミッションから戻ってください。

85
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
私たちをどこに送ってくれるのですか？

86
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
これは楽しいですね。

87
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
本当に？

88
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
聞いたことがない
絶え間ない騒音は？

89
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
スコッティはいつものように振る舞う
私が船を操縦し、

90
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
それは彼の仕事をより困難にし、
それで彼は無限のビープ音を付け加えた

91
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
文字通り私の仕事を難しくするためです。

92
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
聞いていますか？

93
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
ごめん。ただ手に入れるしかない
私のメンティートレーニングの準備をしました。

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
そう、新しいアカデミー候補生よ。

95
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
エンタープライズに着くと、

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
知りませんでした
何でも、どんなことでも、

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
そして皆さんが私を助けてくれました。

98
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
ただ合格したいだけです
それは次の人に。

99
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
バルカンの練習をしてきました
それを改善するためにスポックと協力してください。

100
00:05:51,829 --> 00:05:53,308
[ため息]

101
00:05:54,745 --> 00:05:55,920
[咳払い]

102
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
taz Nyota Uhura dwi-mâsh。

103
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
タンフィボシシ
ナー・ガブ・ノー・ヴェット

104
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
ドウォズ・ヌフェズ・ポー・ネン・リヒ・デモッシュ。

105
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
バルカン語を話さないでください。

106
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
あなたのアクセントは不適切です。

107
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
それは正しいと思いました。

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
私は完全に精通しています
人間のあらゆる方言で。

109
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
必要なのはそれだけです
私たちがコミュニケーションをとるために。

110
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
右。もう一度始めましょう。

111
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
私はウフーラ少尉ですが、あなたは
よかったらにょたって呼んでください。

112
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
私はアカデミーにいた
ほんの数年前、

113
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
だから私は正確に知っています
どのように感じなければなりませんか。

114
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
あなたは数歳年上です
私よりも、

115
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
そしてあなたは人間なので、
それはありそうもない

116
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
私の気持ちがわかりますね。

117
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
出席していましたか
コソニア災害のため？

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
それともFFakishaconflict?

119
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
それはすべて私が去った後に起こりました。

120
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
あなたのバルカン
発音が悪く、

121
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
あなたがアカデミーで過ごした時間は
私とはまったく違います。

122
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
ないようです
多くの共有経験があります。

123
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
[口]

124
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
パイク:
これは珍しいミッションです。

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
我々はカテゴリー10に直面することになる
星間スコール、

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
私たちがめったに見ないもの
アルファ象限にあります。

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
ペリア:
私は、一度見たことがあるのですが、

128
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
昔、
しかし、この近くからではありません。

129
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
私はそうだったと思います
当時の電話ボックスの中。

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
スポック:
このような歪み
一時的に発生することが多いです。

131
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
こいつが登場しました
イタクサス星の周り。

132
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
説明はありません。

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
安全ではないようです
私たちがそれに近づくために。

134
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
ラアン：
人が住んでいる惑星ならどれでも

135
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
近くの
私たちは心配すべきでしょうか？

136
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
ウナ:
なし。

137
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
ありがたいですね。

138
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
そしてそれが重要な要素です
このミッションの。

139
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
私たちが守らなければならない人は誰もいません。

140
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
私たちは観察するためにここにいます
珍しい恒星の表示。

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
以上です。

142
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
ペリア:
ああ、それはそうだね

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
私たちは劇場に行きます。

144
00:07:40,284 --> 00:07:41,808
チラシを差し引いたもの。

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
スポック:
破れそうな劇場

146
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
私たちの船は小さな粒子に
亜空間の

147
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
近づきすぎたほうがいいでしょうか。

148
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
さあ、ミスター・スポック。
あなたの冒険心はどこにありますか？

149
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
おそらくそうではなかった
部分を明確に述べる

150
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
引き裂かれることについて
亜空間の小さな粒子。

151
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
星間嵐
まるで時空が荒れ狂ったようだ、

152
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
まさに宇宙そのもの。

153
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
チラリと思いませんか

154
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
少しリスクを冒す価値はあるでしょうか？

155
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
見る？さて、それが精神です。

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
[ペーリアは笑う]

157
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
腕を伸ばして待っててね、エリカ。

158
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
オルテガス:
そうです、先生。

159
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
とても長い腕。

160
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
ラアン：
できればいいのですが
でも、近づいてください。

161
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
本当に素晴らしいです。

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
ウフーラ:
その気持ちは分かります。

163
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
実際に見るには
このようなもの。

164
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
デジタルデータの方が関連性が高いです。

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
スポック:
センサーが作動しています。

166
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
-データは説得力があります。
-もし諦めなければならなかったとしたら

167
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
こういうものを見ると
いつも、

168
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
見逃してしまいますか？

169
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
毎日。

170
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
うん。

171
00:09:06,850 --> 00:09:07,808
[通信チャイム]

172
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
先生、通信信号を受信しています。

173
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
―場所、にょた？
- 信号が不安定です、

174
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
でも来そうな気がする
嵐の中から。

175
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
メーデーですよ、先生。

176
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
船が立ち往生している
嵐の中？

177
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
信号がそう言っているのです。

178
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
もっと近くに来てよ、エリカ。

179
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
でも足は置いておいてね
ブレーキの上で。

180
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
分かりました、船長。

181
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
[アラートトリル]

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
今はダメよ、スコッティ。

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
♪ ♪

184
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
より詳細なスキャンにより示唆されるのは、
信号源

185
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
嵐の中のブイです。

186
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
-ブイ？
-ウフーラ: それは宇宙船です
救難ブイ、

187
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
でも手に入らない
信号のロック。

188
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
情報源の何らかの兆候
ブイの？船はありますか？

189
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
スキャン中です、船長。

190
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
【警報音が鳴る】

191
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
ああ、ああ。

192
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
嵐が起こっています
指数関数的な拡大。

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
あなたは思う？

194
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
-逆コース、エリカ、速い。
-すでに実行中です。

195
00:10:36,810 --> 00:10:39,813
[警報チャイム]

196
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
私たちは生活支援を行っています。

197
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
残念ながら、それは
良い知らせの程度。

198
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
武器機能はありません。ゼロ。

199
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
長距離通信がダウンしています。

200
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
スコッティ:
トランスポーターはオフラインです。

201
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
いつになるかはわかりません
修正されるかどうか。

202
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
ペリア:
最低限の量しかありません

203
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
インパルスパワーのこと。今のところ。

204
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
-ワープ？
-スコッティ: 論外です。

205
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
ほら、私たちの問題は、

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
私たちはイリジウムをすべて失いました。

207
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
それがなければ点火できません
ワープエンジン。

208
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
私たちは基本的にここで行き詰まっています。

209
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
そして、私たちは「ここ」がどこにあるのか知っていますか？

210
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
私たちができることはすべて
決定することは、

211
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
星の嵐は何とか引き止められた

212
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
船はワープフィールドへ。

213
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
星は並んでいない
場所を教えてもらうために、

214
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
しかし、私たちはそれが単なるメインだと考えています
コンピュータがオンラインに戻ります。

215
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
わかった。

216
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
ロケーターをデプロイして送信する
メーデーを抜け出す。フレアを使ってみましょう。

217
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
-その上で。
-SPOCK: 短距離スキャン

218
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
私たちにしかできないことを提案してください
私たちの立場を推測してください。

219
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
4つの惑星のうち、
これまでにスキャンした、

220
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
3人はMクラスです。

221
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
人が住んでいますか？誰でも

222
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
-手を貸してもらえませんか？
-なんとも言えませんが、

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,444
私たちの現状を考えると
センサー機能。

224
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
しかし、イリジウムが検出されました
最も近いMクラス惑星で--

225
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
との数時間の旅
現在のインパルスエンジン。

226
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
スコッティ:
そして私たちのシャトルの1つ
まだ十分に機能します

227
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
私たちを地上に連れて行くために、
と思います。

228
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
[急に息を吐き出す]

229
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
さて、ナンバーワン、

230
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
あなたは使命が欲しかった
見知らぬ新しい世界で。

231
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
1つ手に入れたようですね。

232
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
パイク:
キュリー、こちらはエンタープライズです。

233
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
あなたは今入力中です
惑星の上層大気。

234
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
ラアン：
に向かって
既知の最後のイリジウムの場所。

235
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
陸地
そこはかなり途切れ途切れです。

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
私たちは5人ずつです。
着陸しなければならないかもしれない

237
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
信号からかなり遠い。

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
これに近い選択肢はありません。

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
[動物たちの鳴き声、鳴き声]

240
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
♪ ♪

241
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
イリジウムはあそこにある。

242
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
オルテガス:
あるものに近い
間違いなく火山です。

243
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
♪ ♪

244
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
うーん...

245
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
生命の兆候を検出しています。

246
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
どのような生命兆候ですか？

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
大きい。

248
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
私たちより背が高い？

249
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
はるかに背が高い。

250
00:14:03,451 --> 00:14:06,106
[生き物が踏み鳴らしたり、うなり声を上げたり]

251
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
それを回避する方法はありますか?

252
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
いいえ。

253
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
私たちはイリジウムが欲しいのですが、

254
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
私たちはそれを乗り越えなければなりません。

255
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
-[生き物が咆哮する]
-[クリーチャー2の金切り声]

256
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
素晴らしいニュースです。

257
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
生き物を修正しました。

258
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
それは問題ではありません。
それは、ええと...

259
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
それについて何かをしようとしています。

260
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
-気絶させることはできないのですか？
-まあ、私が持っていたら

261
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
フェイザー、確かに。うーん...

262
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
ボルトを送ることもできるかもしれません

263
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
電気のことですが、
お嬢さんを殺したくはない。

264
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
おそらく決定する必要があります
まず耐えられるもの。

265
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
何してるの？

266
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
[生き物のうなり声]

267
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
なぜそれを撃ったのですか？

268
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
あれ、私は呆然としていました。

269
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
そしてあなたは見ました。何も起こりませんでした。

270
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
[スコッティのアクセントを真似して]:
レディはちょっと小さいかもしれない

271
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
私たちが予想していたよりも強力です。

272
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
「レディ」？あなたはこう思います
それが私が話すことですか？

273
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
-それはまったくです
あなたがどのように話すか。
-大丈夫。

274
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
-[大きな衝突]
-[うなり声]

275
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
[警報が鳴る]

276
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
何かがちょうど
船を掴んだ。

277
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
パイク:
スペース。

278
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
最後のフロンティア。

279
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。

280
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
その 5 年間の使命:

281
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
奇妙な新しい世界を探検するために...

282
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...新しい人生を模索するために

283
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
そして新たな文明…

284
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...果敢に行く
これまで誰も行ったことのない場所。

285
00:16:10,882 --> 00:16:13,537
♪ ♪

286
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
♪ ♪

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,244
♪ ♪

288
00:17:33,182 --> 00:17:36,446
[警報が鳴る]

289
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
[ペーリアのうめき声]

290
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
彼らはどこから来たのですか？

291
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
スポック:
不明です、船長。
私たちのセンサーは機能しています

292
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
通常のパラメータを下回っています。

293
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
ペリア:
彼らは持っているようです
何か付いてた

294
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
エネルギーの蔓の。

295
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
スポック:
彼らは私たちと似ています
トラクタービーム、しかしスタイル

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
それは私には馴染みのないものです。

297
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
何か武器はありますか？シールズ？

298
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
ペリア:
いや、盾はまだあるよ

299
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
機能していません、船長、
そしてスコッティはそれができない

300
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
武器を修理する
イリジウムなしで。

301
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
私たちは、不自由です。

302
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
彼らは文字通り
私たちを牽引していきます。

303
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
私たちには衝動があるのでしょうか？何でも？

304
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
ペリア:
いいえ、インパルスエンジンを使用します

305
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
試してみるようだろう
船から自分を解放するために

306
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
足ひれを使って。

307
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
小さな足ひれ。

308
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
可能性のある足ひれ
いつでも失われます。

309
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
通信は
まだ機能しています、先生。

310
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
私たちのユニバーサル翻訳者も同様です。

311
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
あの船を知っている人はいますか?

312
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
スポック:
そうではありませんが、

313
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
そしてそれは存在しない
私たちのデータベースにあります。

314
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
こんにちは、ニョタ。

315
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
フレンドリーなアプローチを試してみましょう
まず。他にあまりありません

316
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
-一緒に働くこと。
-よろしくお願いします。

317
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
こちらはクリストファー・パイク船長です

318
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
宇宙船エンタープライズの。

319
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
あなたは持っているようです...

320
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
...あなたは偶然そうしてしまったようです
私たちの船を拿捕されました。

321
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
何でも？

322
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
彼らは応答しています、先生。

323
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
[外国語翻訳]

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
カッセル:
私は戦闘司令官カッセルです。

325
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
うちは付けなかった
私たちの鎖は偶然です。

326
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
私たちは押収しました
損傷した船をサルベージとして。

327
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
あなたの船とそのリソース
今では私たちの財産です。

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
船からはまだ何もありません。

329
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
スコッティは言った
彼はすぐに戻ってくるだろう。

330
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
彼はそうしなかった。典型的な。

331
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
私はそれが気に入りません。

332
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
私たちは独りぼっちかもしれない、
少なくとも今のところは。

333
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
もっと良いアイデアを得る必要がある
私たちが直面していることについて。

334
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
新しいのはどうですか...

335
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
蒸発の事？

336
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
それが何と呼ばれているかはご存知でしょう。

337
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
スコッティはここにもいない
イライラすること。

338
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
ただ気分が良くなります。

339
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
フェイザーが変更されました

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
含まれている
分解機能。

341
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
明確なショットを撮る必要がある
あの雑木林で。

342
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
もしかしたら「お嬢さん」に会えるかもしれない
それはその後ろに隠れています。

343
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
パイク:
カッセル司令官、

344
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
私たちは宇宙艦隊の一員です。

345
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
当社に対するあらゆる行為
見られるでしょう

346
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
に対する行動として
惑星連合。

347
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
カッセル:
私たちはよく知りません
あなたの宇宙艦隊と一緒に

348
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
または連邦ですが、もしあなたがそうであれば、
ドルドラムと同盟を結んで、

349
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
私たちはあなたを破壊します。

350
00:19:40,048 --> 00:19:42,920
[通信チャイム]

351
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
何？

352
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
気をつけてください
何を言ってますか、船長。

353
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
馴染みがない場合
宇宙艦隊と一緒に、

354
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
それは可能です
それらはワープ前であるということ。

355
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
彼らは私たちの船を拿捕しているかもしれない
私たちの技術について学ぶために、

356
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
それは厳密には
私たちの第一の指令に反して。

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
彼らは船を持っています、スポック。

358
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
今話しているところ
それが私たちの唯一の出口です。

359
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
さらにスキャンさせてください。

360
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
もしかしたら失速してしまうかも知れません。

361
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
[通信チャイム]

362
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
私たちはよく知りません
ドルドラムと一緒に。

363
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
私たちは新人です
この空間領域に、

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
そして、もしあなたが知らないなら
連邦、

365
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
私たちもあなたのことを知りません。

366
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
私たちは戦争中です、船長、

367
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
ひどいことで
そして破壊的な敵、

368
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
そしてその一環として
私たちの戦時中の規約について、

369
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
私たちはあなたの船を拿捕しました
私たちの戦争遂行のためのスクラップとして。

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
調整されていない場合
ドルドラムと一緒に、

371
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
あなたは解放されるでしょう
私たちが家に帰るとき。

372
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
私たちの船をただ乗っ取ることはできません
結果を伴わずに。

373
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
それなのに、あなたは私たちに何も見せていない。
この議論は終わりました。

374
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
指揮官、我々には武器があります、

375
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
そして宇宙艦隊にはさらに多くのものがあります--
もっとたくさん。

376
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
本当に私たちを望んでいますか
それらすべてをあなたに向けるために

377
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
私たちの主張を証明するためだけですか？

378
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
乗ってみませんか？

379
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
私自身を見せてあげることができるのですが、
そして方法について話し合うことができます

380
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
連邦が
あなたを助けることができます。

381
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
そうは思わない
これは役に立つでしょう。

382
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
でも武器を持っていれば
私たちに個人的に見せるために、

383
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
私は彼らに会いに船に行きます。

384
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
それは、正確にはそうではありません
私が言ったこと。私は...

385
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
通信を終了します。

386
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
[通信チャイム]

387
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
そうですね、理想的ではありません。

388
00:21:12,706 --> 00:21:15,404
[フェイザーチャージ]

389
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
これでうまくいくと思いますか？

390
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
決してそうではありません。

391
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
まあ、少なくとも私たちは話しています。

392
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
スポック:
怖いです
私たちの状況は...

393
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
...もう少し複雑です
私たちが気づいていた以上に、船長。

394
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
私は決めました
私たちの現在地。

395
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
スキャンにより次のことが判明しました
私たちはソル星系にいます。

396
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
ソル？

397
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
スポック、これ
意味がありません。

398
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
M級ワールドが3つ？

399
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
星の嵐が生み出した
信じられないほどのエネルギー、

400
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
はるかに超えた
私たちの船ができること。

401
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
しかし、それが私たちをどこに送ったのか
時よりも関連性が低くなります。

402
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
現在、私たちは、
6500万年前のこと。

403
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
惑星コマンダー・カッセル
私たちを火星へと引きずり込んでいます。

404
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
火星？

405
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
そうなると、それは地球を意味することになる
ウナがシャトルを飛ばして…

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
地球ですよ、船長。

407
00:22:19,468 --> 00:22:22,950
[うなり声]

408
00:22:23,124 --> 00:22:25,344
[轟音]

409
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
オルテガス:
それで、エンタープライズによれば、
私たちは傷つけることはできません

410
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
そうすることで、どんな原住民の生活も
未来を破壊する可能性があります。

411
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
ラアン：
残念ながら、
恐竜は共有しない

412
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
私たちの一時的な禁止事項
私たちを食べることになると。

413
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
[遠くで恐竜のうなり声]

414
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
考えがあります。

415
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
でも私はあなたたちどちらとも思わない
気に入るでしょう。

416
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
オルテガス:
ああ、私たちは上手です

417
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
-それを過ぎて。
-うん。

418
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
何を手に入れましたか、ボス？

419
00:22:56,723 --> 00:22:57,941
[フェイザーチャージ]

420
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
ムベンガ:
彼らは聞いたことがない

421
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
宇宙艦隊または連邦の

422
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
どちらも存在しないから

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
何百万年もの間。

424
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
難しいかもしれない

425
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
共有フレームを形成する
参考までに、船長。

426
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
そんなに違うはずないよ
最初の接触からでも

427
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
ワープ前の種で。

428
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
あなたが彼女を誘った以外は
あなたの宇宙船に乗って。

429
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
はい、それはあります。

430
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
ほら、その頃には
私たちの現在がやって来て、

431
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
火星には長い間生命が存在しませんでした。

432
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
賭けるつもりです
私たちがここで言うことは何もありません

433
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
未来を変えるだろう、

434
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
彼女が去らない限り
あらゆる素材を備えた船。

435
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
あるいは、
私たちの行動一つ一つが

436
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
結果として生じる可能性があります
私たちの未来は決して起こらない。

437
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
さて、それでは終了です
十分な注意を払って、

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
私たちは彼女を遠ざけます...

439
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
全部？

440
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
みたいな感じです
あなたは助けていないのです。

441
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
-[計器のビープ音]
-それは奇妙です。

442
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
スキャナーが検出したようです
船体に何か。

443
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
コンピュータ:
船体破損の可能性
デッキ7にあります。

444
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
私たちはデッキ 7 にいます。

445
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
調整なし
気温で。奇妙な。

446
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
どこ？

447
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
廊下。

448
00:23:56,783 --> 00:23:59,655
[シューッという音]

449
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
パイク:
カッセル司令官。

450
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
私はパイク船長です。

451
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
あなたは...背が低いです。

452
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
私たちの、私たちの惑星の
あなたのものより少し重いです。

453
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
したがって、この不愉快な
あなたの船に人工重力はありますか？

454
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
-不愉快すぎますか？調整は可能です。
-必要なし。

455
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
私たちは明らかにかなりです
あなたよりも強いです。

456
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
どうやって私たちの船に入ったのですか？

457
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
私たちはあなたの壁を段階的に通り抜けました。

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
持っていませんか
フェージング技術？

459
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
いや、でも、あるよ
私たちを可能にするトランスポーター

460
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
喜んで相談できること
後の時点で。

461
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
パイク:
紹介させてください
私たちの科学将校スポック、

462
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
ムベンガ博士、
そしてエンジニアのスコット氏。

463
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
そうでない場合はご容赦ください。

464
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
私の警備員
継続的な命令を受けている

465
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
誰かを殺すために
近づきすぎる人。

466
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
わかった。

467
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
パイク:
保証します、それは
その必要はありません、指揮官。

468
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
-あなたはゲストとしてここに来ています。
-私たちはあなたの捕虜としてここにいます

469
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
武器を確認するには、
パイク船長。

470
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
指揮官、あなたは違います
私たちの敵。

471
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
その評価は私が行うものです。

472
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
あなたも同じことをするでしょう
私の立場ならそう思いませんか？

473
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
弊社のトランスポーターは通常、
訪問者を一掃します

474
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
健康と安全のために。

475
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
許可していただけますか
あなたを診察するためですか？

476
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
持ち込んでいないことを確認するには
病原体が船内にあるか

477
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
そして、どんなことでも対処できるということ
船内でも見つかるかもしれません。

478
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
まあ、自信はあるよ
私たちの生物学的予防法

479
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
すべての関係者を安全に保ちます。

480
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
しかし、私も考えると、
医学の訓練を受けた、

481
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
興味があります
どのようなテクノロジーを持っているかを確認します。

482
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
その後、見てみましょう
あなたの武器システム。

483
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
オルテガス:
気絶？

484
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
あなたの計画はそれに近づくことです
そしてスタンだけを使用しますか？

485
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
-UNA：その通りです。
-ラアン: 思い出させてあげるよ、

486
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
私たちはそれを試してみました。
それは少しも動揺しませんでした。

487
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
つまり、できるのは、
それを崩壊させて、

488
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
それがなかったら、ご存知のとおり、

489
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
全体を「破壊する」
未来全体」の部分。

490
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
ウナ:
十分に近づくつもりです
それで口を開くのですが、

491
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
軟口蓋を撃ち抜き、
そしてそれがうまくいくことを願っています。

492
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
そしてそれが決まるわけではないということ
あなたはおいしいおやつかもしれません

493
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
さらにいくつかの
近くにおいしいものはありますか？

494
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
私たちがそれを殺します
それがそうなったら。

495
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
ウナ:
やめてください。

496
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
私たちは本当に知りません
将来の影響

497
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
私たちがここでできることは何でも。

498
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
気絶させてから逃げます。

499
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
オルテガス:
クレイジー。

500
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
危険な。

501
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
もしかしたら狂気さえあるかもしれない。
でも、なんだか感動してしまいました。

502
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
それは変ですか？

503
00:26:32,591 --> 00:26:35,419
[テロダクティルスの鳴き声]

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
[うなり声]

505
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
おい！恐竜！

506
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
そこのあなた！

507
00:26:51,392 --> 00:26:52,523
[フェイザーチャージ]

508
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
【ふいご】

509
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
[鳴き声]

510
00:27:00,096 --> 00:27:02,011
[咆哮]

511
00:27:07,843 --> 00:27:11,412
[うなり声]

512
00:27:16,025 --> 00:27:16,983
[うなり声]

513
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
[フェイザーチャージ]

514
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
[咆哮]

515
00:27:22,162 --> 00:27:23,163
[ウナのうめき声]

516
00:27:23,337 --> 00:27:25,774
[うめき声]

517
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
それは彼女を食べましたか？

518
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
噛んでないんです。

519
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
[いびきをかいている]

520
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
ウナ:
眠っているのです。スタンが効きました！

521
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
そして、あなたは彼を殺しませんでした。

522
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
素晴らしい仕事だ。

523
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
移動しましょう。彼女が目覚める前に。

524
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
-彼女？
-うん。

525
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
「お嬢さん」ではないのですが、
それは「ラッシー」です。

526
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
カッセル:
たくさんの種類があります
この船に乗っている人の数。

527
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
スポック:
この部屋だけで私たちは

528
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
人間、バルカン人、テラライト。

529
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
宇宙艦隊の一員として、
私たちは遭遇しました

530
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
他にも無数の種。

531
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
私たちはさまざまな惑星から来たのですが、

532
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
しかし、私たちには方法があります
一緒に働くために。

533
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
そして、これらの無数のどれも
種があなたを滅ぼそうとしているのですか？

534
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
-連盟のメンバー、いいえ。
-ああ、

535
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
でも他の人もそうな気がするけど？

536
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
さて、私たちのことが嫌いな人たち

537
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
私たちのうちの一人だけを敵視しているのではなく、
彼らは私たち全員に敵対しているのです。

538
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
私たちの団結が最大の抑止力です。

539
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
またまた武器のせいでしょうか？

540
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
連盟メンバーは持参します
武器をテーブルに置き、

541
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
しかし、その同じ団結は私たちを意味します
多くの場合、それらを使用する必要はありません。

542
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
認めざるを得ませんが、
想像するのが難しい

543
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
このような同盟。

544
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
多くの世界が連携しています。

545
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
チャペル：
技術的には、私たちは...

546
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
私たちはただではありません
一緒に働きましょう、私たちは...

547
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
私たちはたくさんのものを拾います
お互いから。

548
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
カッセル:
他にはどれもありません

549
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
あなたが方向転換するのではないかと心配しています
彼らに対する彼らの武器は？

550
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
レシピだけの場合もあります。

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
それとも...

552
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
音楽。私たちが共有するものは何でも、

553
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
それは加算される傾向があります

554
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
以上に
その部分の合計。

555
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
自分の世界しか知らない

556
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
そしてドルドラム。

557
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
私にとって「エイリアン」とは悪を意味します。

558
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
パイク:
人間

559
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
言い方がある、
それが来るとき

560
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
敵と対峙することに対して、
アメかムチか。

561
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
ニンジンとは何ですか？

562
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
何かの武器なのでしょうか？

563
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
そのほうが説得力があると思います
棒よりも。

564
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
[笑い]
はい、そうです、

565
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
でも邪魔にはならない
あなたが考えていること。

566
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
いいえ、ええと、ニンジンを食べます。

567
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
ご褒美ですよ。

568
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
ああ、それは役に立ちます
同盟を結ぶこと。

569
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
いいえ、スティックです
が唯一の武器です。

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
だからあなたは優しいんだよ
それが機能しなくなるまで、

571
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
それで初めて敵対的になりますか？

572
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
それはある種の戦略です。

573
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
ムベンガ:
嬉しいです

574
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
私たちには何の問題もありません
汚染の。

575
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
あなたは明らかに捧げます
多くのリソース

576
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
この医療機関へ。

577
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
率直に言って、それは
何か不思議なこと

578
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
使用されているベッドが非常に少ないのを見ると
または怪我。

579
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
パイク船長

580
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
おそらく私は急ぎすぎたのでしょう
あなたとあなたの乗組員を判断するために。

581
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
表示されます
あなたは敵ではありません

582
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
私たちはあなたがそうであると認識しました。

583
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
それを聞いてうれしいです。

584
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
しかし、外観
騙される可能性があります。

585
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
あなたにもこの格言はありますか？

586
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
私をあなたの兵器システムに連れて行ってください、

587
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
そうすればもっと良くなるかもしれない
この同盟が何なのか理解してください

588
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
多くの視点から

589
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
そしてアメとムチ
提供しなければなりません。

590
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
もちろん。

591
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
カッセル:
フェイザーと光子魚雷
あなたの船の主な武器は何ですか？

592
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
パイク:
しかし、最もよく使われる部分ではありません。

593
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
言及していると思います
防御システムに？

594
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
あなたが言いました
盾の使用。

595
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
私たちのシールドは損傷しています。

596
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
時間を考えると、
私たちのエンジニアリングステーション

597
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
さもなければ私たちの科学ステーションが見つけます
システムを修復する方法。

598
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
主な目的は何ですか
科学ステーションの？

599
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
評価することですか
脆弱性

600
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
潜在的な敵の？

601
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
科学は私たちにそれを可能にします
広い理解

602
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
私たちが出会うあらゆる文化の
強みを共有できるように

603
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
そしてお互いを補い合う
それぞれの弱点。

604
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
異文化を理解する
私たちを許してくれました

605
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
より早く前進するために
私たちが一人でいる場合よりも。

606
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
ごめんなさい？

607
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
「ひとり」という言葉を使いましたね。

608
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
私たちの人々

609
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
10個の個別の単語がある
そのような状態の場合、

610
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
差別化された
感情の変化によって。

611
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
申し訳ありませんが、フォローはしておりません。

612
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
あなたの翻訳機
「未亡人」という言葉を使いました。

613
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
そしてお悔やみ申し上げます。

614
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
私たちの船長は許可されていません
戦争中の人間関係。

615
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
それらは私たちを無防備なままにし、
犠牲を払うことを躊躇しすぎます。

616
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
そして私たちは常に戦争状態にありました。

617
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
まあ、愛じゃないですか
私たちが戦う目的の一部ですか？

618
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
そうでない場合は...

619
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
見たことがありますか
私の故郷の火星？

620
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
私たちはよく知りません
火星の現状。

621
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
船のスキャナーの場合
修理されて、

622
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
画面上に表示しますか？

623
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
お願いします。

624
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
-それは美しいです。
-はい。

625
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
でも何かある
あなたが見ることがより重要です。

626
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
惑星の視点を変える
173度。

627
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
マリネリス峡谷。

628
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
あのクレーターができたのは
ドルドルムが船を墜落させたとき

629
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
表面上に
そして私たちの世界を養っています。

630
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
彼らを止める唯一の方法は

631
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
引き剥がす
彼らの周りの土地そのもの。

632
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
侵略者たちは死んだ。

633
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
でもあのクレーターと200万
命は私たちが支払った代償です。

634
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-それはひどいですね。
-だからこそ、あなたの議論は

635
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
文化、科学、

636
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
優しくて希望に満ちていても、

637
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
は関係ありません。

638
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
私たちがしなければならないこと
Dol'drmを破壊します

639
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
彼らが貪り食う前に
私たちの地球の残りの部分

640
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
そしてすべてを回す
赤い荒野へ。

641
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
さて、試したことはありますか
Dol'drmと通信していますか？

642
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
できません。
彼らは昆虫です。

643
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
彼らは話さない
あるいは私たちと同じように理屈で考えます。

644
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
彼らはただ餌を与えるだけです
そして前に進みます。

645
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
他のオプションもあるかもしれません。

646
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
私たちの地球上には、これを主張する人もいます。

647
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
彼らはあると信じていた
それらに対処する他の方法。

648
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
彼らが話しているうちに、私たちは死んでしまいました。

649
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
一つだけあります
それは今までうまくいきました。

650
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
力。

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
もし私たちが
あなたに何かを提供できるかもしれません

652
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
それは武器なしで機能しますか？

653
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
宇宙艦隊だけのもの
リソースは提供できるでしょうか？

654
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
連邦はおそらく会合したことがある

655
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 種類の昆虫。

656
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
そのうち 17 人はそうではありません
音波通信を使用し、

657
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
私たちのように。

658
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
ここが
異人類学が役に立ちます。

659
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
デザインできるようになりました
複数のシステム

660
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
生き物のために働くもの
コミュニケーションを取る人

661
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
光を使ったり、触れたり、

662
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
特に一つでは
難しいケース、臭い。

663
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
どれが臭かった。
[笑い]

664
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
しかし、それが私たちに可能にしたのは、
最終的には彼らと話すことになります。

665
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
魅力的な。

666
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
パイク:
あなたは主張し続けます
それは不可能です

667
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
Dol'drmと通信するため。

668
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
できることがわかれば、
もしかしたら方法が見つかるかもしれない

669
00:34:09,482 --> 00:34:10,525
武器を持たずに彼らを止めるために。

670
00:34:10,786 --> 00:34:12,485
もし私たちがあなたの戦争を終わらせることができたらどうしますか?

671
00:34:12,659 --> 00:34:15,835
できたらどうなるでしょうか
彼らに何かを提供しますか？

672
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
価値はありませんか
簡単な考察？

673
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
簡単な。

674
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
パイク:
アップデートはありますか？

675
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
より多くのシステムが稼働するにつれて、
変数の導入

676
00:34:29,937 --> 00:34:32,025
まだ生成します
一貫した結果。

677
00:34:32,286 --> 00:34:34,027
量子もつれ
エンタープライズはしっかりと固定されています

678
00:34:34,202 --> 00:34:35,768
6500万年前のこと。

679
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
私たちがここで行き詰まっていると言っているのですか？

680
00:34:37,074 --> 00:34:39,641
はい。そして、いいえ。

681
00:34:39,815 --> 00:34:40,730
自然
量子もつれの

682
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
理論的には私たちを驚かせるかもしれない

683
00:34:42,341 --> 00:34:43,210
右後ろ
私たちが去った瞬間まで。

684
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
まあ、それは良さそうです。

685
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
ただし、そのためには次のことが必要です

686
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
等価電力
超新星の、

687
00:34:48,303 --> 00:34:50,304
全く同じ金額
それが私たちをここに送ってくれました。

688
00:34:50,478 --> 00:34:52,612
それがなければ、
私たちは過去に囚われています。

689
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
-あまり良くありません。
-確かに。

690
00:34:54,440 --> 00:34:55,614
[通信チャイム]

691
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
ウフーラ:
船長、カッセル司令官

692
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
そして彼女の護衛は研究室を出て行った。

693
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
-彼らはどこへ行ったのですか？
-わからない。

694
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
彼らは段階的に進んだだけです
床を突き抜けて消えていった。

695
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
-エンジニアリング。
-パイクからエンジニアリングへ。

696
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
そこで何が起こっているのでしょうか？

697
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
スコッティ:
あの背が高くて怖い火星の女性

698
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
ちょうど通り抜けてきた
隔壁を外してそれを取りました。

699
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
-私たちは彼女を止めることができませんでした。
-何をとったの？

700
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
ペリア:
船の主力
反物質燃料電池。

701
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
スポック:
カッセルの位置は動き続けています。

702
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
デッキテン。

703
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
デッキナイン。

704
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
デッキ8。彼女は向かっています
彼女の出口ポイントのために。

705
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
私は武装していません。

706
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
ただ話したいだけです。

707
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
私たちはあなたを助けていました、

708
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
そして今あなたは取っています
私たちの燃料電池?なぜ？

709
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
キャプテン...

710
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...私は何者でもありませんでした
でも正直に言ってください。

711
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
そして一貫しています。

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
しかし、あなたは、
同様に真実ではありませんでした。

713
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
あなたは何について話しているのですか？

714
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
あなたは私に宇宙艦隊について話しました。

715
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
あなたが達成したすべてのこと。

716
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
感覚がつかみやすかったです
自分の価値観を尊重し、

717
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
彼らに対するあなたの深い気持ち
あなたはそのために戦い、愛してきました。

718
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
こういったもので
あなたは率直でした。

719
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
あなたも私に話しかけてくれました
あなたがどこから来たのか。

720
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
しかし、いつなのか説明できませんでした。

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
あなたの連邦は存在しません。

722
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
-それは完全に真実ではありません。
-まだ。

723
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
それはまだ存在しません。

724
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
パソコンを見せてもらいました

725
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
だから話せるようになった
ドルドラムと一緒に。

726
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
シンプルでした
そこから理解する

727
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
それをどのようにして時間を決定するか。

728
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
あなたの連邦は存在しないでしょう
何百万年もの間。

729
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
そしてそれまでに
私の文明は消滅するでしょう。

730
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
ごめんなさい。

731
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
弊社の規定 --

732
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
彼らは私に禁じています
それを伝えることから。

733
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
しかし、それは意味ではありません
方法が見つからないということ

734
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
-私たち二人にとってはこれで終わりです。
-キャプテン。

735
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
あなたが努力していることは理解しています
国民を救うために。

736
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
私が自分のためにやっているように。

737
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
でも、私たちは今生きているので、
将来ではありません。

738
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
あなたの船は私たちに与えられました
まさに私たちが必要としているもの

739
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
私たちの戦争に勝つために。

740
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
ごめんなさい。

741
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
指揮官...

742
00:37:11,925 --> 00:37:14,493
[シューッという音]

743
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
[雷鳴]

744
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
ウナ:
どうやらこの残骸は、
イリジウムの原料。

745
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
オルテガス:
そしてそれは、例えば、
異星人の宇宙船。

746
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
地球上で。

747
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
私たちの6,500万年前。

748
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
これを言わなければなりません
それを信じようと大声で言う。

749
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
あの火傷は――武器がそうさせたのです。

750
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
オルテガス:
撃墜されました。

751
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
-私たちの火星の友達は？
-うーん、うーん。

752
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
中にはイリジウムが入っています。

753
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
生命兆候はないが、存在する
エンジンルームかもしれません。

754
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
ここで待っててください。

755
00:38:28,262 --> 00:38:30,917
[おしゃべり]

756
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
ラアン：
これらすべての冷凍ベッド？

757
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
これは植民地船だったと思います。

758
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
衝撃で全員死亡したはずだ。

759
00:38:59,772 --> 00:39:00,599
[生き物の金切り声]

760
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
[息を吐き出す]

761
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
[嘲笑]

762
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
反射神経。

763
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
彼らは全員死んでいるに違いない。

764
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
もし彼らが入植者だったら、

765
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
よくわかりません
悲しくなるべきか、それとも...

766
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
...安心しました。

767
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
理由が何であれ
彼らは冷凍睡眠中だったので、

768
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
彼らは撃墜されて死亡した
故郷から遠く離れた惑星で、

769
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
どこに向かうのか誰にも分からない。

770
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
彼らはそうかもしれない
私たちとは違うけど…

771
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...彼らも生き残りたかったのです。

772
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
イリジウム燃料ポッド。

773
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
唯一の人
それは破損していませんでした。

774
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
ラアン：
スコッティとペリアを期待しましょう

775
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
陪審員が操作できるか
エンタープライズへ。

776
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
もう行ってもいいですか？

777
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
この場所
ゾッとします。

778
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
うん。

779
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
-[生き物の金切り声]
-[ラアンのうめき声]

780
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
[生き物の鳴き声]

781
00:39:54,783 --> 00:39:56,045
[うなり声]

782
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
[おしゃべり]

783
00:40:01,137 --> 00:40:02,487
[静かに笑います]

784
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
あなたはそれをパンチしただけです。

785
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
はい、時間がありませんでした
口の中に発射するためだったよね？

786
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
さて、二人が終わったら
ただここに立っているだけ…

787
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
スコッティ [通信で]:
やあ、なんとか接続できました
バックアップ反物質ポッド。

788
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
急いでください
そのイリジウムで。

789
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
はい、はい、行きます。いやあ。

790
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
チャペル:
恐竜を殴ったの？

791
00:40:53,886 --> 00:40:55,104
[息を吐き出す]

792
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
ムベンガ:
さて、

793
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
きっとそれが来るはずだった。

794
00:40:58,412 --> 00:41:00,719
（笑）

795
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
それは何ですか？

796
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
ただ、手を骨折してしまいました
そして痛みを感じません。

797
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
では、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

798
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
そうではありません。

799
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
真実は、

800
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
違うと感じた
しばらくの間。

801
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
私は、いつも持っていました
筋力と反射神経の向上、

802
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
でも今は、まるで

803
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
私の全身
より調和を感じます。

804
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
そしてあなたの心は？

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
混乱した。

806
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
ほら、私が運んでるよ
劣性増強DNAですよね？

807
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
さて、どういうわけか可能性はありますか？

808
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
私が経験してきたことはすべて
劣性遺伝子を活性化したのか？

809
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
試してみますか
そして今すぐ銀河を征服しますか？

810
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
わからない。

811
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
おい。運んでいるかも知れません
強化された戦士の遺伝子、

812
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
しかし、それはあなたではありません。

813
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
行かなければなりません。

814
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
-[甲板長の汽笛が鳴る]
・イリジウムを搭載
機能する準備ができており、

815
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
私たちが望まない限り
再確認するために。

816
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
再確認する必要がありますか?

817
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
修正する必要があります
あの火星の船で。

818
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
心配ですか
それとも心配ですか、スコットさん？

819
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
ただ心配です、先生。

820
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
良い男だ。

821
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
ウナ:
ブリッジはオンラインに戻りつつあります。

822
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
-長距離センサー?
-スポック: 再初期化中。

823
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
-パイク: 時間は？
-15秒。

824
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
パイク:
毎秒次の可能性があります
カッセル司令官を獲得する

825
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
爆発に近づく
その反物質。

826
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
スコッティ:
うーん、電源が入らない
船のシステムに

827
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
もっと早く、船長。

828
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
-画面は正常に動作しています、クリス。
-素晴らしい。どうでしょうか

829
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
-長距離通信?
-オンで機能しています、先生。
命令？

830
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
火星の船を接続します。

831
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
彼らに呼びかけています。

832
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
そして初期化中
船から船へのビジュアル。

833
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
カッセル司令官、
こちらはキャプテン・パイクです

834
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
USSエンタープライズの。

835
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
場所を教えてあげるべきでした...

836
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
私たちが来たとき。

837
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
正直に言うべきだったのですが、
なぜなら、そうすればあなたはそうするかもしれないからです

838
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
私を信じてくれた
他のすべてのことについて。

839
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
他の方法もあります
紛争を解決すること。

840
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
あなたの気持ちはわかります...

841
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
カッセル:
船長、持ってるよ
乗組員を失った？

842
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
-友達？
-はい。多くの。

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
その損失を想像してみてください
千倍。

844
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
地球上の傷を想像してみてください
それは決して治りません。

845
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
何百万もの死者を追悼する記念碑
岩と血に刻まれています。

846
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
あなたが信じていることは知っています
あなたがやっていることは正しいことです。

847
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
でも未来が見えた
種が共存できる場所。

848
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
そして、私は1つを見ました
あなたのコンピュータ上で

849
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
私の故郷はどこですか
不毛の赤い荒野です。

850
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
ドルドラムを教えてもらえますか
それについては責任がありませんか？

851
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
いいえ、できません。

852
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
でも言えるよ
私たちの技術を使えば

853
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
未来を変えるために、
何百万もの命が失われるかもしれません。

854
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
そして何百万もの命
救われるかもしれない。

855
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
私の人々の命。

856
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
それがキャプテンの仕事じゃないの？

857
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
彼女の人々を救いますか？

858
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
そうじゃないですか？

859
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
ああ、彼女は通信を遮断した。

860
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
そして、彼らはそうではありません
ひょうに反応する。

861
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
-エンジン?
-スコッティ：半分衝動。

862
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
エリカ、迎撃コースを計画してください。

863
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
試してみます
彼らの使用を阻止するために

864
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
-私たちの反物質。
-UNA: 唯一の質問は、

865
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
彼らはどこで計画を立てていますか
それを使うには？

866
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
彼らにはワープがありません。
この敵の惑星はどこですか？

867
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
スポック:
長距離センサー
完全に稼働しています。

868
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
彼らの進路を推定する。

869
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
彼らが向かっているのは、
星系の 5 番目の惑星。

870
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
-木星？
-いいえ、この星です
はるかに小さいです。

871
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
火星に似ています。

872
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
の距離で
ソルから4億8000万キロ

873
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
そして1億2000万キロメートル
火星の太陽の自転から。

874
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
でも第五惑星なんてないよ
私たちの太陽系のようなものです。

875
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
スポック:
惑星には人が住んでいる
何十億もの生命体によって。

876
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
クモ類の一種。

877
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
それが私たちが見つけたクラッシュしたものです
地球ではイリジウムとともに。

878
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
第五の惑星
私たちの太陽系の

879
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
ドルドラムの故郷です。

880
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
火星の戦艦の船長
近づいています

881
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
五番目の惑星
高い衝動で。

882
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
画面上。

883
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
スポック:
私たちは射撃場に入ります

884
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
火星の船の
1分以内に。

885
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
スコッティ:
フェイザーはまだ機能していません。

886
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
パイク:
無効にする必要があるだけです

887
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
火星の船。
トラクタービームを試してみませんか？

888
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
- パワーが足りない
この範囲で。
-光子魚雷?

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
何かが必要です。

890
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
-チェック中。
-スポック: 船長、

891
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
私の計算によると
もし火星人が

892
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
反物質ポッドを爆発させてください
現在の近くでは、

893
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
彼らはできないだろう
爆発から逃れるために。

894
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
それが彼女の唯一の方法だ
キルショットを保証するために。

895
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
彼女は犠牲を払うつもりだ
彼女の船と乗組員

896
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
地球を破壊するために。

897
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
ラアン：
船長、そう思います
私たちには十分な力がある

898
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
-光子魚雷を1発発射します。
- 射程内に入るとすぐに。

899
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
ウナ:
火星の船が起動したばかりです

900
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
ミサイルランチャー。

901
00:45:07,182 --> 00:45:08,488
[武器の発砲]

902
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
彼らは配備しました
反物質。

903
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
パイク:
撃ち落としてもいいですか
爆発させずに？

904
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
はい、でも私たちはまだです
範囲外です。

905
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
パイク:
スポック、影響はどれくらい続く？

906
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-スポック: 30秒。
-エリカ、

907
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
あなたが持っているすべてを捧げてください。
端まで押し込みます。

908
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
-射程内に入らなければなりません。
-はい、先生。

909
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
さあ、ベイビー。これを持っていますね。

910
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-SPOCK: 衝撃まで 20 秒。
-パイク：エリカ？

911
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
レッドラインを釘付けにしています、先生。

912
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
理由があります
それらの光のために。

913
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
- 止めてよ、スコッティ。
-ラアン: 先生、射程内にいます。

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
ロック光子魚雷
目標通りです。

915
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-SPOCK: インパクトまで 12 秒。
-ターゲットがロックされました。

916
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
わかりました、先生。

917
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
キャプテン。

918
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
火事ですか？

919
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
発砲しないでください。
繰り返しますが、発砲しないでください。

920
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
-でも、先生…
-UNA: 船長、あの惑星の
破壊されようとしている

921
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
私たちのテクノロジーによって。

922
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
私たちの未来は危機に瀕しています。
私たちは発砲しなければなりません。

923
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
私の命令を聞きましたね。火を止めて、
光子魚雷を降ろす。

924
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
クリス、私たちの未来
それにもかかわらず、

925
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
ここに座って放っておくわけにはいかない
地球全体が破壊されることを。

926
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
私たちの未来では...

927
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...第五惑星は存在しない。

928
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
スポック:
3秒。

929
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
二。 1つ。

930
00:46:45,367 --> 00:46:47,326
♪ ♪

931
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
[そっと]:
ごめんなさい。

932
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
オルテガス:
その爆風は我々を襲うだろう。

933
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
でも、それは乗り越えられると思う。

934
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
いいえ、逃げるべきではありません。

935
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
向かう必要があります
爆風の中へ。

936
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
ウナ:
そこに入りますか？

937
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
何が起こったかを見ましたね
火星の船へ。

938
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
使えるかも知れません
私たちを私たちの時代に送り返すために。

939
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
反物質の爆発、
爆発と相まって

940
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
惑星の核の、
必要なエネルギーを作り出しました

941
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
エンタープライズを解放する
この時間的アンカーポイントから、

942
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
スナップ
量子のもつれ

943
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
正確な点に戻る
私たちはから来ました。

944
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
爆風の前に
私たちの船を引き裂く？

945
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
未知。

946
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
しかし、それが私たちの唯一の選択肢です
家に帰るつもりなら。

947
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
エリカ、来てよ。

948
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
まっすぐに連れて行ってください
爆風の中へ。

949
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
スポック、もしあれば
計算、今がその時です。

950
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
ヘルム、コース 1-4-7 に来て、
マーク2。

951
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
ロジャーそれ。

952
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
皆さん、何かにつかまってください。

953
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
何でも。

954
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
すべて。

955
00:48:12,759 --> 00:48:15,240
♪ ♪

956
00:48:28,122 --> 00:48:30,211
♪ ♪

957
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
スポック:
走った後
複数のシミュレーション、

958
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
断片であると判断しました
ドルドラム惑星から

959
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
チクシュルーブ小惑星です。

960
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
ラアン：
地球に衝突した者

961
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
6500万年前？

962
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
ウナ:
そして絶滅に至った
恐竜の。

963
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
ということですか...

964
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
はい。

965
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
残った残骸は、
4パーセント未満

966
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
惑星の元の質量の、

967
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
ついに一部になりました
小惑星帯の

968
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
私たちがそれを知るようになったので。

969
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
さらに、
惑星の不在

970
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
重量変化を引き起こした
システムでは、

971
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
動く火星
太陽からさらに遠ざかります。

972
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
その大気は冷えてこうなった
今日私たちが知っている火星。

973
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
地球も寒くなり、
新生代の始まり、

974
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
そして最終的には...

975
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
人類の進化。

976
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
私もその一部は覚えています。

977
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
オルテガス:
だから、私たちはただ存在するだけ

978
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
私たちがしたことのせいでしょうか？

979
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
私たちは存在するかもしれないと思う
私たちがしなかったことのせいで。

980
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
火星人
私たちの武器を奪わなければなりませんでした。

981
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
そして我々は彼らに破壊させなければならなかった
ドルドラム惑星。

982
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
なぜなら、彼らはいつもそうだからです。

983
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
私たちはいつもそこにいました。

984
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
だから私たちは危険にさらされることは一度もなかった
何かを変えることは？

985
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
ああ、それとも私たちだったのか？

986
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
チャペル:
カッセル司令官はどうですか？

987
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
彼女は自分の惑星を破壊したのでしょうか？

988
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
私は思う...

989
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...みんなで一晩休みを使うこともできます。

990
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
[ウフーラがつぶやく]

991
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
オルテガス:
はい、聞こえました。

992
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
その前に行きましょう
彼は気が変わります。

993
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
ウフーラ:
うーん、うーん。

994
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
皆さん解雇ですよ。

995
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
ありがとう。

996
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
カッセル司令官。

997
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
彼女はただ欲しかったのです
自分の民を救うために。

998
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
やっておけばよかった
全く同じことです。

999
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
そして今では彼らは皆いなくなってしまった、

1000
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
跡形もなく
彼らがこれまで存在してきたことを。

1001
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
完全にではありません。

1002
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
私はカッセルの DNA を実行しました
私たちのデータベースを通じて。

1003
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
どうやら火星のDNAが
存在します

1004
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
無数の種の中で
銀河全体に。

1005
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
彼らは逃げたのか？

1006
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
少なくとも一部は。

1007
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
司令官
生き残れなかったかもしれない、

1008
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
しかし、彼女の人々はそうしました。

1009
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
そしてドルドラムは？

1010
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
もし彼らの惑星が
システム内に残っていたのですが、

1011
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
歴史全体
消されてしまうだろう。

1012
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
何兆もの命。

1013
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
進化は元に戻りました。

1014
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
ええ、でも...

1015
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
この瞬間は知りませんでした
私がその電話をかけたことを。

1016
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
それは予感だった――
良いものでしたが...

1017
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
しかしデータがありませんでした。

1018
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
あなたは誰よりも
私が知っていることは、

1019
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
過去のことを考えた
そして将来は大いにあります。

1020
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
しかし、私たちのほとんどは今を生きています。

1021
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
たぶん...

1022
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
...決してスピードを緩めず、
決して止まらない...

1023
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...静かになったね
頭の中にあるよりも。

1024
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
ちょっとした頼まれもしないアドバイス。

1025
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
平和を築く方法を見つける
両方とも。

1026
00:52:31,931 --> 00:52:34,673
[ドアがシューッという音を立てて開く]

1027
00:52:34,847 --> 00:52:37,763
[ドアがシューシューと閉まる]

1028
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
火星のプリンセス。

1029
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
誰がその本を知っていたか
そんなに予言的だろうか？

1030
00:52:51,864 --> 00:52:53,257
[静かに笑います]

1031
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
「私はうつ伏せになったことがある
冒険を求める

1032
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
「そして調査するために
そして実験して、

1033
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
賢い人ならどこにいるだろう
放っておいても十分よ。」

1034
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
この本が大好きです。

1035
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
私の父は、彼は、いつも
そのアイデアには笑った

1036
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
存在する火星人の数
連邦のテラフォーミング前。

1037
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
-ああ、戻れるなら
そして今彼に伝えてください。
-[笑い]

1038
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
1回のタイムトラベルだと思います
一日の冒険で十分です。

1039
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
そして、これには必要なものがあります
秘密にしておくために。

1040
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
そう言うだろうと思ってた。

1041
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
まあ、それが私次第だったら、
誰もが知っているでしょう

1042
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
エンタープライズが
責任がありました

1043
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
人類の起源のために。

1044
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
しかし、連邦評議会は
一時停止してほしいかもしれない

1045
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
突入する前に
歴史書を修正するために。

1046
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
それで、何と言えばいいでしょうか？

1047
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
真実。

1048
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
あなたの船と連絡が取れなくなりました
しばらくの間。

1049
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
その後、太陽嵐が起こり、
爆発して消えた。

1050
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
その後の時間までに
ガンマ線バーストは消滅し、

1051
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
とのコミュニケーション
エンタープライズが再建されました。

1052
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
そしてどうでしょうか...

1053
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...私たちは私たち自身のメーデーに答える

1054
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
私たちが配備した亜空間ブイから
6500万年前？

1055
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
1 件はここに送信されました
私たちが作った嵐によって

1056
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
私たちを過去に送り返した後。

1057
00:54:13,728 --> 00:54:15,643
[パイクは静かに笑う]

1058
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
クリス、

1059
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
すべてが起こった
それが意図したとおりです。

1060
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
それくらいは明らかだ。

1061
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
だから、考えすぎないでください。

1062
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
プロモーションについてはどうですか？

1063
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
ふーむ？検討する時間はありましたか?

1064
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
うん。

1065
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
過去を見たのですが、
現在と未来

1066
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
私が決してしたことのない方法で
可能だと考えられた。

1067
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
今の自分に集中したいのですが、

1068
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
それがエンタープライズです。

1069
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
昇進の準備ができていません。

1070
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
でも...

1071
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...私は他にもそういう人を知っています。

1072
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
[あえぎ声]
私は...それは...

1073
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
クリス。

1074
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
えー、持ってないですよ
何でも言うこと。

1075
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
だから言います。

1076
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
ウナ・チン＝ライリー司令官へ。

1077
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
おめでとうございます
あなたの昇進について。

1078
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
あなたにはそれ以上の価値があります。

1079
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
キャプテンにまた一歩近づいた

1080
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
そしてあなた自身の宇宙船。

1081
00:55:24,364 --> 00:55:25,626
[パイクは笑う]

1082
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
士官候補生。

1083
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
見たかった
気分はどうですか

1084
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
初めての本当の冒険の後
エンタープライズで。

1085
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
私は宇宙艦隊ということを学びました
私が期待していたものではありません。

1086
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
ああ、それはあなたを驚かせるかもしれません。

1087
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
私の家族はがっかりしました
私が置かれていなかったこと

1088
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
バルカン科学アカデミーにて。

1089
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
こうなるだろうと思った
良い代替品です。

1090
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
まあ、それは十分にあり得ます。

1091
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
そうではない。

1092
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
今ならその理由が分かります
私の両親はがっかりしました。

1093
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
ここは混沌とした場所だ。

1094
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
それはおそらくスポックを助けるでしょう
人間の一部です。

1095
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
しかし、私はそうではありません。

1096
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
ありがとう
ご質問がありましたら、少尉、

1097
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
しかし、それ以上
は必要ありません。

1098
00:56:01,488 --> 00:56:02,837
[吃音]

1099
00:56:03,751 --> 00:56:04,926
[ため息]

1100
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
オルテガス:
正直に言うと？

1101
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
彼女はまさにバルカン人なのかもしれません。

1102
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
-それだけです。
-[静かに笑い]

1103
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
長い一年になるだろう。

1104
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
来て。ラアンとウナと私
恐竜について話します。

1105
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
時間をかける価値はもっとあります。

1106
00:56:19,027 --> 00:56:20,202
[両方ともうなり声]

1107
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
スコッティ。

1108
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
するつもりですか...

1109
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
ごめんなさいって言う？

1110
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
あなたたちはレンチジョッキーのようなものです
敏感ですね？

1111
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
-[ため息]
-クソエンジニアたちよ。

1112
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
血まみれのパイロットたち。

1113
00:56:36,654 --> 00:56:38,830
[不明瞭なおしゃべり]

1114
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
それで...

1115
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
みんな教えてくれる？
恐竜のこと？

1116
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
スコッティ:
ああ、そうだね。

1117
00:56:51,799 --> 00:56:53,497
[穏やかな笑い声]

1118
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
さあ。

1119
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
それは...何かでした。

1120
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
私たちはたくさん見てきました
奇妙な新しい世界の、

1121
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
でも何も見えない
またこうして。

1122
00:57:13,734 --> 00:57:15,910
♪ ♪

1123
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
[低いうなり声]

1124
00:57:27,661 --> 00:57:29,707
[金切り声]

1125
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[鳴き声]

1126
00:57:50,989 --> 00:57:53,121
[おしゃべり]

1127
00:58:05,177 --> 00:58:08,485
[咆哮]

1128
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
キャプション後援
CBS

1129
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org